1
00:00:10,440 --> 00:00:11,760
Précédemment sur Dexter :
2
00:00:11,920 --> 00:00:15,720
Si je la trouve,
vous recevrez votre récompense en argent.
3
00:00:15,280 --> 00:00:16,680
Ah, merde.
Qui c'est?
4
00:00:16,840 --> 00:00:17,876
Maréchal fédéral.
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,197
Dexter Morgan, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
6
00:00:20,360 --> 00:00:21,476
Arlène est une amie.
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,300
Nous nous sommes rencontrés grâce à Hannah.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,340
Il n'est pas prudent pour vous de retourner à l'hôtel.
Vous avez besoin de quelque chose de privé.
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,395
C'est quoi ce bordel ?
10
00:00:28,560 --> 00:00:31,290
C'est seulement pour quelques nuits.
Quelques nuits ? C'est ça.
11
00:00:31,200 --> 00:00:32,634
Désolé, je ne suis pas Deb.
12
00:00:32,840 --> 00:00:35,992
Elle m'accuse toujours
de te comparer à elle.
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,196
Bon retour
à la Homicide, détective.
14
00:00:41,360 --> 00:00:44,273
J'ai juste besoin d'un peu de temps
d'y réfléchir.
15
00:00:44,480 --> 00:00:45,755
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,957
Il n'y a pas de vie pour moi ici
en Floride.
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,510
Je peux avoir une vie ailleurs
loin d'ici...
18
00:00:50,680 --> 00:00:52,990
En Argentine.
Peut-être que nous le pouvons tous.
19
00:00:53,160 --> 00:00:57,400
Oui. Moi, toi et Harrison
vont déménager en Argentine.
20
00:00:57,240 --> 00:01:01,393
L'assassin de Zach est lié à vous.
Le chirurgien du cerveau est lié à vous.
21
00:01:01,560 --> 00:01:03,517
J'ai eu deux fils,
Daniel et Richard.
22
00:01:03,680 --> 00:01:06,798
Mon fils aîné, Daniel...
Il a tué Richard.
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,957
Ensuite, nous avons mis Daniel dans
un institut de santé mentale.
24
00:01:09,120 --> 00:01:10,679
Ce type avec qui Cassie sortait...
25
00:01:12,200 --> 00:01:14,431
Daniel Vogel est Oliver Saxon.
26
00:01:14,600 --> 00:01:17,115
Supposons que tu le trouves, Dexter.
27
00:01:17,280 --> 00:01:18,270
Qu'est-ce que tu vas faire?
28
00:01:18,440 --> 00:01:21,558
Il a assassiné quatre innocents.
et il a tué Zach Hamilton.
29
00:01:21,720 --> 00:01:23,359
C'est mon fils.
30
00:01:25,200 --> 00:01:27,920
Il s'est enfui.
C'est pourquoi je suis là, pour vous prévenir.
31
00:01:28,800 --> 00:01:30,914
Je pense que c'est mieux, à partir de maintenant,
que je gère ça moi-même.
32
00:01:31,800 --> 00:01:34,118
Vogel est seule, et moi aussi.
33
00:01:34,320 --> 00:01:37,472
Je vais tuer Saxon
et quitter Miami pour toujours.
34
00:01:38,960 --> 00:01:41,316
Alors maintenant, tu me crois ?
35
00:01:41,680 --> 00:01:43,340
Oui.
36
00:03:40,400 --> 00:03:43,400
Ça fait du bien de cuisiner
encore pour toi.
37
00:03:44,520 --> 00:03:47,752
Cela me rappelle quoi
c'était comme être ta mère.
38
00:03:51,280 --> 00:03:55,320
Tu penses préparer le petit-déjeuner
fait de toi ma mère à nouveau ?
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,878
Non.
Tu as renoncé à ce privilège
40
00:03:58,400 --> 00:03:59,235
il y a longtemps.
41
00:04:00,120 --> 00:04:03,113
Daniel, quelles que soient les erreurs
J'ai fait dans le passé,
42
00:04:03,280 --> 00:04:05,795
Je veux me rattraper.
43
00:04:05,960 --> 00:04:08,236
Je peux vous aider.
Aide-moi, comment ?
44
00:04:08,400 --> 00:04:10,915
je peux arranger
pour les soins dont vous avez besoin.
45
00:04:11,800 --> 00:04:13,151
Les soins dont j'ai besoin ?
46
00:04:13,880 --> 00:04:17,112
Je ne serai plus jamais enfermé.
47
00:04:17,280 --> 00:04:19,158
j'ai des contacts
dans les meilleures installations.
48
00:04:19,360 --> 00:04:21,795
Comme le dernier
tu m'as envoyé là ?
49
00:04:21,960 --> 00:04:24,475
Savez-vous quoi
c'était comme ça ?
50
00:04:24,640 --> 00:04:27,838
Jour après jour, je me demande
quand tu viendrais enfin me rendre visite,
51
00:04:28,000 --> 00:04:29,912
seulement pour réaliser
que la réponse était jamais.
52
00:04:30,400 --> 00:04:32,631
Daniel, je ne pouvais pas.
53
00:04:33,360 --> 00:04:34,589
Vous aviez tué Richard.
54
00:04:34,760 --> 00:04:37,514
C'était ta faute.
55
00:04:39,480 --> 00:04:41,631
Tu m'as ignoré.
56
00:04:42,480 --> 00:04:46,300
Tout ce à quoi tu t'es toujours soucié
était Richard.
57
00:04:46,200 --> 00:04:47,839
Tu n'as jamais essayé de m'aider.
58
00:04:49,680 --> 00:04:53,276
J'étais jeune, inexpérimenté.
59
00:04:53,480 --> 00:04:55,597
Je ne savais pas comment t'aider.
60
00:04:55,760 --> 00:04:59,276
Mais tu le savais sûrement
comment aider Dexter Morgan.
61
00:04:59,480 --> 00:05:02,314
Tu lui as appris à gérer
avec son état.
62
00:05:02,480 --> 00:05:05,712
Tu lui as tout donné
tu m'as refusé.
63
00:05:05,880 --> 00:05:09,590
Pendant que je pourrissais,
tu lui as donné une vie.
64
00:05:09,760 --> 00:05:12,116
Je sais que. Je fais.
65
00:05:12,280 --> 00:05:13,555
C'était une horrible erreur.
66
00:05:14,160 --> 00:05:15,992
J'étais ton fils.
67
00:05:17,800 --> 00:05:18,309
J'avais besoin de toi.
68
00:05:19,800 --> 00:05:21,370
S'il vous plaît...
S'il vous plaît quoi ?
69
00:05:21,200 --> 00:05:24,340
Laissez-moi vous aider.
70
00:05:24,200 --> 00:05:26,351
Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait.
71
00:05:26,520 --> 00:05:29,319
Je le suis vraiment, vraiment.
72
00:05:32,200 --> 00:05:34,396
J'aimerais pouvoir te croire.
73
00:05:54,720 --> 00:05:55,710
Hannah.
74
00:05:55,880 --> 00:05:57,837
Salut, Harrison.
75
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Oh, tu m'as manqué. Oh.
76
00:06:00,760 --> 00:06:03,434
Hé, bientôt tu pourras dépenser
tout le temps que tu veux avec elle,
77
00:06:03,600 --> 00:06:06,274
mais pour le moment, Hannah et moi avons besoin
avoir une conversation d'adulte.
78
00:06:06,440 --> 00:06:08,671
D'accord, mon pote ?
D'accord.
79
00:06:12,840 --> 00:06:14,194
Alors...
80
00:06:14,360 --> 00:06:16,317
une bonne nouvelle potentiellement.
Ouais?
81
00:06:16,520 --> 00:06:18,432
Maréchal adjoint Clayton
arrêté chez moi.
82
00:06:18,600 --> 00:06:21,559
On dirait qu'il recule
à sa recherche de toi.
83
00:06:21,720 --> 00:06:23,359
Oh, c'est un immense soulagement.
84
00:06:23,520 --> 00:06:27,116
Malgré cela, il a réussi à faire apparaître votre visage partout dans l'actualité.
Vous devez toujours faire profil bas.
85
00:06:27,880 --> 00:06:30,236
Alors comment vais-je
sortir de Miami ?
86
00:06:30,960 --> 00:06:35,273
Eh bien, personne ne cherche une femme
voyager avec son mari et son enfant.
87
00:06:35,440 --> 00:06:39,195
Je pense à nous trois
pourraient partir ensemble.
88
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
J'aime le son de ça.
89
00:06:45,960 --> 00:06:47,110
Il y a encore tellement de choses à faire.
90
00:06:47,280 --> 00:06:52,360
Je dois dire à Batista que je pars,
faites sortir Harrison de l'école,
91
00:06:52,200 --> 00:06:54,271
voir Astor et Cody
une dernière fois.
92
00:06:54,440 --> 00:06:57,877
Je dois inscrire mon condo,
vendre mon bateau, ma voiture.
93
00:06:58,680 --> 00:07:00,876
Deb peut vous aider
avec tout ça.
94
00:07:01,400 --> 00:07:03,509
Ouah. Hé, hé.
95
00:07:03,680 --> 00:07:05,340
Nous allons vraiment le faire.
96
00:07:06,160 --> 00:07:08,550
Ouais.
Nous déménageons en Argentine.
97
00:07:10,360 --> 00:07:11,794
Mon Dieu, ça a toujours été
un tel fantasme,
98
00:07:11,960 --> 00:07:14,316
Je n'ai jamais pensé ça
cela arriverait réellement.
99
00:07:14,480 --> 00:07:17,234
Sinon j'aurais
appris l'espagnol.
100
00:07:17,400 --> 00:07:18,754
Nous apprendrons ensemble.
101
00:07:18,920 --> 00:07:21,151
Nous partirons bientôt.
102
00:07:21,320 --> 00:07:23,198
Je dois d'abord tuer Saxon.
103
00:07:24,400 --> 00:07:26,232
Oh, alors tu vas
allez jusqu'au bout.
104
00:07:27,280 --> 00:07:29,476
Je dois.
105
00:07:29,640 --> 00:07:31,154
Vogel ne pense pas clairement.
106
00:07:31,320 --> 00:07:33,471
Elle ne semble pas réaliser
elle est en danger.
107
00:07:33,680 --> 00:07:35,319
J'ai l'impression que je dois la protéger.
108
00:07:35,480 --> 00:07:37,358
Vous en ressentez le besoin ?
109
00:07:38,440 --> 00:07:40,790
Ouais.
110
00:07:41,000 --> 00:07:43,370
Quoi?
Oh, c'est juste...
111
00:07:43,200 --> 00:07:45,351
quand il s'agit de toi
et tuer,
112
00:07:45,520 --> 00:07:47,830
les sentiments n'entrent jamais
l'équation.
113
00:07:51,240 --> 00:07:52,469
Elle a besoin de moi pour la protéger.
114
00:07:56,160 --> 00:07:58,675
Hé!
Reste à l'écart du tapis roulant de tante Deb.
115
00:07:58,840 --> 00:08:00,194
Mais c'est amusant.
116
00:08:00,360 --> 00:08:02,158
Non, ce n'est pas pour les enfants.
Hé, viens ici.
117
00:08:02,320 --> 00:08:04,551
Je veux entendre parler de ce que tu as été
faire au cours des huit derniers mois.
118
00:08:04,720 --> 00:08:05,710
D'accord.
119
00:08:09,240 --> 00:08:13,290
Salut, tante Deb.
Salut.
120
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
Allez.
121
00:08:15,920 --> 00:08:17,274
Pouvons-nous parler ?
122
00:08:23,360 --> 00:08:25,920
Qu'est-ce que c'est qu'Harrison ?
faire avec Hannah ?
123
00:08:26,800 --> 00:08:28,197
Maréchal adjoint
réussi le détail.
124
00:08:28,400 --> 00:08:30,596
Ce n'est pas sûr pour Harrison
être à l'appartement
125
00:08:30,760 --> 00:08:32,160
tant que Saxon
toujours là.
126
00:08:32,360 --> 00:08:36,700
D'accord, alors je vais le surveiller, mais il ne devrait pas être avec elle.
Ce n'est pas juste pour lui.
127
00:08:36,280 --> 00:08:37,430
Je dois te dire quelque chose.
128
00:08:38,480 --> 00:08:39,470
Quoi?
129
00:08:39,640 --> 00:08:42,109
Harrison et moi partons bientôt.
130
00:08:42,840 --> 00:08:43,876
Que veux-tu dire,
tu pars ?
131
00:08:44,800 --> 00:08:46,675
Tu pars où ?
Quitter Miami
132
00:08:46,880 --> 00:08:48,360
avec Hannah.
133
00:08:49,920 --> 00:08:52,560
De quoi parles-tu?
Nous déménageons en Argentine.
134
00:08:54,440 --> 00:08:56,477
Est-ce que vous plaisantez?
135
00:08:57,320 --> 00:08:58,879
Tu sais à quel point c'est stupide
ça sonne ?
136
00:08:59,400 --> 00:09:01,475
Déb--
Tu vas emmener ton putain de fils,
137
00:09:01,680 --> 00:09:03,637
déménager dans un autre pays
avec un fugitif recherché ?
138
00:09:03,800 --> 00:09:05,553
Est-ce que tu baises
vous y avez bien réfléchi ?
139
00:09:05,720 --> 00:09:07,712
Deb, je l'ai fait.
140
00:09:08,280 --> 00:09:11,193
Nous voulons avoir
une vie ensemble.
141
00:09:11,400 --> 00:09:13,631
J'aurais aimé qu'il y ait une manière différente,
mais il n'y en a pas.
142
00:09:13,800 --> 00:09:16,872
Nous devons quitter le pays
et commencer quelque part de nouveau.
143
00:09:22,160 --> 00:09:24,391
Tu agis comme ça
ça ne m'affecte même pas.
144
00:09:25,160 --> 00:09:27,391
Je sais que c'est le cas.
145
00:09:29,800 --> 00:09:32,118
Eh bien, c'est vraiment un
décision égoïste de votre part.
146
00:09:32,280 --> 00:09:33,600
Nous nous reverrons encore.
147
00:09:34,240 --> 00:09:37,438
Je viendrai ici,
et vous pouvez visiter.
148
00:09:38,720 --> 00:09:40,951
D'accord, je vais te chercher
la prochaine fois que je serai en Argentine.
149
00:09:41,120 --> 00:09:42,839
Déb, je suis désolé.
150
00:09:43,960 --> 00:09:46,794
C'est difficile pour moi aussi.
151
00:09:51,880 --> 00:09:55,669
Hé. Comment s'est passée ta journée?
Long.
152
00:09:56,320 --> 00:09:57,913
Ohh.
153
00:09:58,800 --> 00:09:59,753
Eh bien, j'ai passé une très bonne journée.
154
00:10:00,480 --> 00:10:02,631
Non seulement je suis sur le point
obtenir son diplôme,
155
00:10:02,800 --> 00:10:07,875
mais j'ai reçu une lettre de recrutement
de l'Académie Greenwood.
156
00:10:08,800 --> 00:10:10,595
Un poste de thérapeute.
Qu'est-ce que la Greenwood Academy ?
157
00:10:10,760 --> 00:10:15,391
C'est une école spécialisée très respectée à Atlanta.
Ils veulent organiser un entretien.
158
00:10:15,560 --> 00:10:17,631
C'est vraiment génial.
Quand tu pars ?
159
00:10:18,920 --> 00:10:19,956
Je ne le suis pas.
160
00:10:21,800 --> 00:10:22,480
Que veux-tu dire? Pourquoi pas?
161
00:10:24,120 --> 00:10:26,430
Joey, je ne bouge pas
à Atlanta quand tu es ici.
162
00:10:26,640 --> 00:10:27,915
Je trouverai quelque chose à Miami.
163
00:10:28,800 --> 00:10:31,630
je suis tellement flattée
qu'ils sont intéressés.
164
00:10:31,800 --> 00:10:34,395
Jamie, je me sentirais comme de la merde
165
00:10:34,560 --> 00:10:37,314
si j'étais ta cause
rater une belle opportunité.
166
00:10:38,280 --> 00:10:41,796
Vous ne devriez pas.
C'est ma décision.
167
00:10:43,800 --> 00:10:46,918
Tout ce que je dis c'est, tu sais, tu
devrait faire ce qu'il y a de mieux pour votre carrière.
168
00:10:47,600 --> 00:10:49,478
Et nous ?
169
00:10:50,400 --> 00:10:52,430
Ne vous inquiétez pas pour nous,
tu sais?
170
00:10:52,600 --> 00:10:54,671
Nous allons le faire fonctionner.
171
00:10:55,560 --> 00:10:58,234
Je reviens tout de suite.
Je vais aller prendre un verre.
172
00:11:08,400 --> 00:11:10,509
Evelyne.
Tom.
173
00:11:10,680 --> 00:11:11,796
S'il te plaît.
174
00:11:13,560 --> 00:11:14,710
Tout va bien ?
175
00:11:14,880 --> 00:11:16,792
Oui, très bien.
176
00:11:16,960 --> 00:11:18,633
Un peu trop de travail, donc...
177
00:11:18,800 --> 00:11:21,110
Mm. Merci d'être venu
ce matin.
178
00:11:21,320 --> 00:11:24,400
Comme je l'ai dit, c'est gentil
d'un sujet sensible.
179
00:11:24,240 --> 00:11:26,197
Il s'agit d'un de vos patients.
180
00:11:26,360 --> 00:11:27,476
Zach Hamilton.
181
00:11:27,640 --> 00:11:29,359
Comme vous le savez sûrement,
il a disparu.
182
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
Oui. J'espérais qu'il était déjà arrivé.
Il ne l'a pas fait.
183
00:11:32,320 --> 00:11:36,439
Et j'ai promis à ses parents
que j'examinerais la question personnellement.
184
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Mais j'ai peur d'être dans une impasse.
185
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
Tom, tu sais que je ne suis pas en liberté
pour discuter de mes patients.
186
00:11:40,880 --> 00:11:42,758
Allez, Evelyn,
187
00:11:42,920 --> 00:11:44,957
J'essaie d'aider ce gamin.
188
00:11:45,800 --> 00:11:49,770
Maintenant, il vivait chez lui. Comment était son
relation avec ses parents ?
189
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
Comme n'importe qui de son âge.
190
00:11:50,880 --> 00:11:52,951
A-t-il dit quelque chose
à propos d'essayer de s'enfuir ?
191
00:11:53,120 --> 00:11:55,635
Il parle de tous ses amis,
peut-être une fille spéciale ?
192
00:11:55,800 --> 00:11:59,111
Était-il drogué ? Jeu d'argent?
193
00:11:59,320 --> 00:12:01,516
Était-il suicidaire ?
Je ne sais pas.
194
00:12:01,680 --> 00:12:04,593
Écoute, je sais que tu comprends
mieux que quiconque
195
00:12:04,760 --> 00:12:06,350
ce que c'est que de perdre un enfant.
196
00:12:07,120 --> 00:12:09,430
Ne pas savoir est encore pire.
197
00:12:09,600 --> 00:12:11,751
Imaginez comment les Hamilton
doit ressentir.
198
00:12:13,440 --> 00:12:16,433
J'aimerais pouvoir aider,
mais je n'en sais plus rien.
199
00:12:17,160 --> 00:12:20,153
Je suis désolé, mais j'ai
un autre rendez-vous.
200
00:12:30,800 --> 00:12:33,390
Saxon a tué son frère
alors qu'il n'avait que 14 ans.
201
00:12:33,200 --> 00:12:36,591
Tué sept autres personnes dans l'incendie
quand il avait 17 ans.
202
00:12:36,760 --> 00:12:38,350
Combien d'autres depuis ?
203
00:12:39,480 --> 00:12:42,473
Il a vécu dans une douzaine de villes
sur deux continents.
204
00:12:43,400 --> 00:12:46,192
Jamais été arrêté.
Ne laisse jamais de trace.
205
00:12:46,600 --> 00:12:50,150
Est-il le parfait psychopathe
Je l'étais autrefois ?
206
00:12:55,840 --> 00:12:58,230
Dr Vogel.
Dextre.
207
00:12:58,400 --> 00:13:00,676
Pouvons-nous parler ?
208
00:13:04,000 --> 00:13:05,673
Que faites-vous ici?
209
00:13:05,840 --> 00:13:08,833
Tom voulait m'interroger
à propos de Zach.
210
00:13:09,000 --> 00:13:10,593
Eh bien, bien sûr,
Je ne pouvais rien lui dire.
211
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
Mais je me sens horrible
212
00:13:13,320 --> 00:13:15,277
garder la mort de Zach
des Hamilton.
213
00:13:15,480 --> 00:13:17,870
Et nous savons tous les deux
que l'assassin de Zach est toujours là.
214
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
Comprenez, Evelyn,
tu es en danger.
215
00:13:23,200 --> 00:13:26,318
Eh bien, vous n'avez pas à vous inquiéter.
216
00:13:26,960 --> 00:13:28,314
Mon fils ne me fera pas de mal.
217
00:13:29,520 --> 00:13:32,274
Comment tu sais ça ?
Je viens de le faire.
218
00:13:34,200 --> 00:13:36,476
Avez-vous été
en contact avec lui ?
219
00:13:37,680 --> 00:13:38,670
Je l'ai vu.
220
00:13:41,720 --> 00:13:42,790
Quand?
221
00:13:44,400 --> 00:13:45,474
Nous avons pris le petit déjeuner hier.
222
00:13:47,560 --> 00:13:48,630
Où est-il maintenant ?
223
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
Je ne sais pas.
224
00:13:51,800 --> 00:13:52,275
Evelyne...
C'est la vérité.
225
00:13:52,440 --> 00:13:55,114
Il... Il était en colère et
il est sorti en trombe de la maison.
226
00:13:55,360 --> 00:13:57,716
je ne sais pas si
Je le reverrai un jour.
227
00:14:01,920 --> 00:14:02,910
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
228
00:14:03,360 --> 00:14:06,340
Parce que tu veux
pour le tuer.
229
00:14:06,240 --> 00:14:08,880
Et je ne veux pas de ça
arriver.
230
00:14:09,640 --> 00:14:11,950
Je ne peux pas tourner le dos
sur lui encore.
231
00:14:12,160 --> 00:14:14,277
Qu'y a-t-il
tu peux faire pour lui ?
232
00:14:17,600 --> 00:14:19,398
Eh bien...
233
00:14:20,600 --> 00:14:23,672
Premièrement, je peux établir la confiance.
234
00:14:24,800 --> 00:14:27,918
Je n'étais pas une bonne mère pour lui
quand il était enfant.
235
00:14:28,800 --> 00:14:29,673
Je dois le convaincre.
236
00:14:31,480 --> 00:14:33,730
Et puis...
237
00:14:33,240 --> 00:14:35,994
Eh bien, finalement, j'espère,
238
00:14:36,440 --> 00:14:37,874
Je vais le ramener dans un établissement.
239
00:14:38,400 --> 00:14:41,120
Et combien d'autres
va-t-il tuer des innocents
240
00:14:41,280 --> 00:14:43,192
avant de faire ça,
avant qu'il te tue ?
241
00:14:43,400 --> 00:14:46,438
Si tu ne te protèges pas,
Je dois le faire.
242
00:14:48,160 --> 00:14:49,958
je ne veux pas de toi
pour me protéger, Dexter.
243
00:14:51,200 --> 00:14:52,554
Je ne veux pas que tu sois un héros.
244
00:14:52,720 --> 00:14:54,740
Evelyn, je dois...
S'il vous plaît.
245
00:14:54,240 --> 00:14:57,233
Ne m'utilise pas comme excuse
pour avoir tué Daniel.
246
00:15:08,480 --> 00:15:10,437
Elle ne veut pas de mon aide.
247
00:15:12,120 --> 00:15:13,952
Alors est-ce que je m'éloigne de ça ?
248
00:15:14,120 --> 00:15:15,918
Nous pourrions partir
pour l'Argentine ce soir.
249
00:15:16,800 --> 00:15:17,958
Dexter, tu ne veux pas
laisser cela inachevé.
250
00:15:18,120 --> 00:15:19,793
je ne sais même pas
comment le trouver.
251
00:15:19,960 --> 00:15:21,952
Vous trouvez toujours un moyen.
252
00:15:22,120 --> 00:15:26,751
Si tu ne tues pas Saxon,
sa vie est en danger.
253
00:15:29,120 --> 00:15:30,156
Scène de crime.
254
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
Vous pouvez le renvoyer,
tu sais.
255
00:15:40,160 --> 00:15:42,436
Ce n'est pas la salade.
256
00:15:42,600 --> 00:15:46,674
Alors tu m'as demandé ici
pour me regarder manger ?
257
00:15:49,280 --> 00:15:52,114
Tu ne peux pas le dire
quelqu'un ça, d'accord ?
258
00:15:55,760 --> 00:15:56,910
Dexter quitte Miami.
259
00:15:57,800 --> 00:15:58,719
Pourquoi? Il démissionne ?
260
00:15:58,880 --> 00:16:01,315
Lui et Harrison vont prendre
le reste de l'année et voyager.
261
00:16:01,520 --> 00:16:05,912
Putain de A. Tant mieux pour lui. Ou non.
262
00:16:06,480 --> 00:16:08,551
Je ne sais pas s'il l'est déjà
je reviens, tu sais.
263
00:16:08,720 --> 00:16:10,598
Je veux dire, j'ai envie
un changement, mais...
264
00:16:10,760 --> 00:16:14,549
Parfois, tu sais,
quand les choses ne vont pas bien,
265
00:16:14,720 --> 00:16:17,519
le changer c'est mieux
pour toutes les personnes impliquées.
266
00:16:17,680 --> 00:16:20,240
Ce n'est pas mieux pour moi.
267
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
C'est mon frère.
Je ne veux pas qu'il parte.
268
00:16:22,240 --> 00:16:26,280
Je comprends, mais tu devrais peut-être
réfléchissez à ce qui est le mieux pour lui.
269
00:16:26,880 --> 00:16:29,714
Écoute, quand j'ai quitté New York,
270
00:16:29,920 --> 00:16:31,354
c'était l'une des choses les plus difficiles
Je l'ai déjà fait,
271
00:16:31,520 --> 00:16:33,477
quitter mes amis et ma famille.
272
00:16:33,680 --> 00:16:35,911
Mais il s'avère que
être enfin seul
273
00:16:36,800 --> 00:16:37,719
c'était la meilleure chose
Je l'ai déjà fait pour moi-même.
274
00:16:46,880 --> 00:16:48,633
Batista m'a donné
mon badge est revenu.
275
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Putain de A, c'est génial.
276
00:16:52,240 --> 00:16:53,310
Ou non.
277
00:16:55,520 --> 00:16:56,670
C'est bon. C'est bon.
278
00:16:56,840 --> 00:17:00,231
J'ai voulu revenir
depuis longtemps, alors...
279
00:17:00,400 --> 00:17:03,598
Tu l'as dit à Elway ?
Pas encore.
280
00:17:04,800 --> 00:17:05,400
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
281
00:17:06,560 --> 00:17:08,517
Toi et moi, côte à côte.
282
00:17:11,400 --> 00:17:13,191
Comme au bon vieux temps.
283
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
Sérieusement?
Ouais.
284
00:17:18,520 --> 00:17:20,716
C'est une scène de crime.
Je dois y aller.
285
00:17:20,880 --> 00:17:21,950
Non, je l'ai eu, je l'ai eu.
286
00:17:22,120 --> 00:17:25,909
D'accord.
Le prochain est pour moi, partenaire.
287
00:17:34,400 --> 00:17:36,596
Rien ne changera après mon départ.
288
00:17:36,760 --> 00:17:38,797
Le sang continuera à s'accumuler.
289
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Je ne serai tout simplement pas là pour le photographier.
290
00:17:43,680 --> 00:17:45,876
Le gars a été touché
assez dur.
291
00:17:46,800 --> 00:17:49,152
Des blessures graves à la tête,
beaucoup d'os cassés,
292
00:17:49,320 --> 00:17:50,470
blessures internes.
293
00:17:50,640 --> 00:17:51,676
La rage au volant.
294
00:17:51,880 --> 00:17:53,678
Le gars sur le vélo ne le ferait pas
écartez-vous,
295
00:17:53,880 --> 00:17:56,873
lui a fait un doigt d'honneur,
alors le chauffeur l'a renversé.
296
00:17:57,400 --> 00:17:58,838
Lieutenant, puis-je vous dire un mot ?
Bien sûr.
297
00:18:00,240 --> 00:18:01,230
Salut, Dex.
298
00:18:02,600 --> 00:18:06,150
Je ne savais pas que je devais travailler aujourd'hui.
Pourquoi penserais-tu cela ?
299
00:18:06,920 --> 00:18:08,832
Parce que c'est samedi.
300
00:18:10,880 --> 00:18:13,156
Êtes-vous défoncé ?
301
00:18:13,360 --> 00:18:15,397
Vous êtes défoncé, n'est-ce pas ?
Je peux le sentir sur toi.
302
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Rentre chez toi.
Papa...
303
00:18:18,920 --> 00:18:21,799
Nous en reparlerons plus tard. Aller.
Et arrête de fumer de l'herbe.
304
00:18:22,200 --> 00:18:24,192
Tu as tous les droits
pour me dire quoi faire au travail,
305
00:18:24,360 --> 00:18:26,716
mais tu n'as pas le droit
pour me dire quoi faire à la maison.
306
00:18:28,240 --> 00:18:33,310
Eh bien, c'est...
C'est un énorme choc, Dexter.
307
00:18:33,200 --> 00:18:35,874
Je sais qu'il semble que
c'est à l'improviste,
308
00:18:36,400 --> 00:18:38,157
mais après la mort de Rita...
309
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
et avec le travail,
310
00:18:40,880 --> 00:18:45,159
J'en ai juste assez de la mort
dans ma vie depuis un moment.
311
00:18:45,320 --> 00:18:49,997
J'ai besoin d'une pause, alors...
Ceci est mon avis.
312
00:18:51,760 --> 00:18:53,479
Tu as besoin de ça, n'est-ce pas ?
313
00:18:56,800 --> 00:18:59,310
Je ne te souhaite que le meilleur.
Merci.
314
00:18:59,240 --> 00:19:01,357
J'aimerais garder ça entre nous.
315
00:19:01,520 --> 00:19:05,878
J'aimerais laisser d'autres personnes
je me connais, Jamie inclus.
316
00:19:06,560 --> 00:19:09,553
Elle va le prendre dur.
Vous savez, elle aime vraiment Harrison.
317
00:19:09,720 --> 00:19:11,916
Il l'aime aussi.
318
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
Quoi qu'il en soit,
elle avance sur elle-même.
319
00:19:15,160 --> 00:19:16,674
Bientôt un nouvel emploi.
320
00:19:17,760 --> 00:19:19,479
Peut-être que cela facilitera les choses.
321
00:19:22,800 --> 00:19:23,275
Tu vas me manquer, mon frère.
322
00:19:31,480 --> 00:19:33,915
Hé, écoute, et...
Si tu changes d'avis,
323
00:19:34,800 --> 00:19:36,720
tu as toujours une maison ici.
324
00:19:36,240 --> 00:19:38,800
J'ai compris.
D'accord.
325
00:19:47,720 --> 00:19:50,235
Il a dit : "Je suis trop gros pour faire une sieste".
et puis il s'est endormi.
326
00:19:50,880 --> 00:19:53,156
Hé. Mignon.
327
00:19:55,120 --> 00:19:57,874
Alors es-tu plus proche
dans votre recherche de Saxon?
328
00:19:58,480 --> 00:20:00,233
Pas vraiment.
329
00:20:00,400 --> 00:20:01,436
je ne sais pas grand chose
à propos de lui.
330
00:20:01,600 --> 00:20:03,512
Il bouge beaucoup.
331
00:20:03,720 --> 00:20:05,916
Je suppose qu'il pense que si tu restes
au même endroit trop longtemps...
332
00:20:06,800 --> 00:20:08,959
Finalement, vous vous faites prendre.
333
00:20:11,160 --> 00:20:13,231
J'aimerais que nous puissions simplement partir.
334
00:20:13,440 --> 00:20:17,957
Ouais, moi aussi, mais je le sais
vous devez protéger le Dr Vogel.
335
00:20:21,520 --> 00:20:23,716
En fait,
elle ne veut pas que je le fasse.
336
00:20:23,880 --> 00:20:25,758
Alors pourquoi tu fais ça ?
337
00:20:28,720 --> 00:20:30,677
Parce que c'est ce que je fais.
338
00:20:30,840 --> 00:20:33,958
C'est qui je suis. C'est tout ce que je sais.
339
00:20:34,120 --> 00:20:35,713
Dexter, tu es plus que ça.
340
00:20:38,840 --> 00:20:40,433
Le suis-je ?
341
00:20:42,600 --> 00:20:44,876
Tu penses que quand
nous déménageons en Argentine...
342
00:20:47,200 --> 00:20:50,796
que c'est possible pour toi et moi
prendre un nouveau départ ?
343
00:20:51,200 --> 00:20:52,714
Oui.
344
00:20:52,880 --> 00:20:54,678
Eh bien, le plus tôt
tu tues Saxon,
345
00:20:54,840 --> 00:20:57,355
le plus tôt
nous pouvons y arriver.
346
00:21:02,360 --> 00:21:05,751
Vogel est la clé.
Je suis sûr qu'il ira la chercher.
347
00:21:05,920 --> 00:21:08,515
Mais je ne peux pas rester assis
et regarde-la.
348
00:21:08,680 --> 00:21:11,752
Surtout si elle comprend
que tu la surveilles.
349
00:21:11,920 --> 00:21:14,640
Cela peut empirer les choses.
350
00:21:14,800 --> 00:21:18,157
Je dois le trouver,
mais peut-être que je n'ai pas besoin de Vogel.
351
00:21:18,320 --> 00:21:20,471
Juste son ordinateur.
352
00:21:38,960 --> 00:21:42,715
Je veux que tu voies quelque chose.
Entrez.
353
00:21:44,800 --> 00:21:47,760
Je ne vais pas te faire de mal, maman.
354
00:21:49,440 --> 00:21:51,318
Croyez-moi,
si je voulais que tu meures,
355
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
je ne tiendrais pas
cette porte.
356
00:22:29,720 --> 00:22:33,350
Reconnaissez-vous cela
de la vidéo que je t'ai envoyée ?
357
00:22:39,360 --> 00:22:41,238
C'est ici que tu tues
vos victimes.
358
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
359
00:22:46,560 --> 00:22:48,400
Pour vous aider à comprendre.
360
00:22:49,760 --> 00:22:51,319
Asseyez-vous.
361
00:22:53,760 --> 00:22:58,232
Ne vous inquiétez pas,
Je l'ai essuyé après chaque, euh...
362
00:22:59,000 --> 00:23:00,514
Eh bien...
363
00:23:09,440 --> 00:23:12,353
Cette pièce est plus que
ce que vous pensez que c'est.
364
00:23:14,320 --> 00:23:16,390
C'est un rappel.
365
00:23:17,920 --> 00:23:19,673
De quoi ?
366
00:23:21,280 --> 00:23:23,192
Où tu m'as envoyé.
367
00:23:26,800 --> 00:23:30,393
Je l'ai fait ressembler exactement à quoi
ils ont appelé notre salle de soins.
368
00:23:34,400 --> 00:23:36,191
Quand je refuserais
prendre mes médicaments,
369
00:23:36,360 --> 00:23:40,513
les médecins m'attacheraient
s'asseoir sur une chaise comme celle-ci...
370
00:23:41,880 --> 00:23:44,600
et ils forceraient
les médicaments vers le bas.
371
00:23:46,200 --> 00:23:50,399
Et c'était généralement
le point culminant de ma journée.
372
00:23:53,320 --> 00:23:56,791
Vous pouvez voir pourquoi
C'est moi qui ai provoqué cet incendie.
373
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Je peux voir pourquoi
tu ferais n'importe quoi
374
00:24:00,000 --> 00:24:02,834
sortir
d'un endroit comme celui-ci.
375
00:24:08,240 --> 00:24:10,471
Tu as dit avant
que tu voulais m'aider.
376
00:24:11,880 --> 00:24:14,554
Oui. J'aimerais ça.
377
00:24:15,160 --> 00:24:17,595
La plupart des installations ne le sont pas
comme ça, Daniel.
378
00:24:17,760 --> 00:24:20,434
Je pourrais te mettre quelque part où
379
00:24:20,640 --> 00:24:23,678
tu serais très à l'aise.
Je pourrais te voir tous les jours.
380
00:24:23,840 --> 00:24:25,877
Je veux que tu m'aides
comme si tu avais aidé Dexter.
381
00:24:27,640 --> 00:24:30,519
Je veux que tu me montres comment
exister libre dans le monde
382
00:24:30,680 --> 00:24:32,800
juste comme je suis.
383
00:24:32,280 --> 00:24:33,714
En tant que tueur ?
384
00:24:36,320 --> 00:24:39,757
Daniel, je ne peux pas t'aider
pour assassiner des innocents.
385
00:24:42,400 --> 00:24:44,555
Si tu tiens à moi
comme tu dis que tu le fais,
386
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
tu trouveras un moyen
pour que cela fonctionne.
387
00:24:50,440 --> 00:24:52,557
je veux être quelqu'un
tu peux aimer.
388
00:24:55,400 --> 00:24:57,835
je te le demande,
comme ton fils...
389
00:25:00,160 --> 00:25:01,355
s'il vous plaît, aidez-moi.
390
00:25:15,320 --> 00:25:18,836
Très bien, je trouverai un moyen.
391
00:25:20,160 --> 00:25:21,799
Et Dexter ?
Il est toujours après moi.
392
00:25:21,960 --> 00:25:23,760
Je parlerai à Dexter.
393
00:25:25,360 --> 00:25:27,591
Ne fais pas la même erreur
tu as fait avec Richard.
394
00:25:30,280 --> 00:25:31,873
Choisissez bien cette fois.
395
00:25:33,880 --> 00:25:35,394
Choisissez-moi.
396
00:25:36,760 --> 00:25:38,274
Je vais faire comprendre à Dexter.
397
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Pensez-vous
c'est possible ?
398
00:25:40,000 --> 00:25:41,957
Je vais le rendre possible.
399
00:25:43,120 --> 00:25:44,600
Je veux ça, Daniel.
400
00:25:44,960 --> 00:25:47,350
je veux être
encore ta mère.
401
00:25:48,320 --> 00:25:49,834
Je ferai tout ce qu'il faut.
402
00:26:10,880 --> 00:26:12,837
Vogel m'a dit où
elle garde une clé de rechange
403
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
en cas d'urgence.
404
00:26:14,560 --> 00:26:18,156
Je pense la protéger de
son fils dérangé est admissible.
405
00:26:26,640 --> 00:26:29,474
Saxon a installé un logiciel espion
sur son ordinateur.
406
00:26:30,240 --> 00:26:32,232
Le fait est que cela peut aller dans les deux sens.
407
00:26:32,440 --> 00:26:35,512
Donc si Saxon peut voir
L'ordinateur de Vogel...
408
00:26:37,320 --> 00:26:39,596
Ensuite, je pourrai voir celui de Saxon.
409
00:26:40,640 --> 00:26:41,869
Alors, que cherches-tu ?
410
00:26:42,400 --> 00:26:45,670
Quelque chose, n'importe quoi
cela peut me donner un avantage.
411
00:26:52,960 --> 00:26:54,599
Qu'est-ce que c'est ça?
412
00:26:56,400 --> 00:26:58,869
C'est la vidéo qu'il a envoyée à Vogel.
413
00:27:05,800 --> 00:27:07,712
Et celui-ci date de la semaine dernière.
414
00:27:07,880 --> 00:27:10,998
Non, ne le fais pas !
Zach.
415
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
Non, non !
Que fais-tu? Non !
416
00:27:14,400 --> 00:27:15,599
Non ! Non !
417
00:27:25,960 --> 00:27:29,795
Dexter, si quelque chose arrive
pour Evelyn, cela vous hantera pour toujours.
418
00:27:30,000 --> 00:27:34,740
Tu ne peux pas t'enfuir en Argentine
et échappez à qui vous êtes.
419
00:27:34,240 --> 00:27:36,720
Je ne cherche à échapper à rien.
420
00:27:40,520 --> 00:27:43,399
Vous publierez donc une offre d'emploi
la semaine prochaine ?
421
00:27:43,560 --> 00:27:47,315
Super. Écoute, je ne le fais tout simplement pas
besoin d'une technologie médico-légale.
422
00:27:47,480 --> 00:27:50,200
Hé, j'ai besoin du meilleur.
Il remplit de grandes chaussures.
423
00:27:50,360 --> 00:27:52,330
Je l'apprécie.
424
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
Désolé, député.
Comment puis-je t'aider?
425
00:27:54,000 --> 00:27:57,391
Je suis juste venu te dire que rien de tout ça
nos pistes sur Hannah McKay ont fonctionné.
426
00:27:57,560 --> 00:28:00,792
Tu sais, quand la piste devient froide à ce moment-là
point, le sujet non plus n'a jamais été là,
427
00:28:01,360 --> 00:28:02,874
ou j'ai quitté la ville assez rapidement.
428
00:28:03,400 --> 00:28:05,794
Alors, qu’est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie que l'affaire est revenue à une faible priorité.
429
00:28:05,960 --> 00:28:07,519
D'accord.
Merci pour l'avertissement.
430
00:28:07,680 --> 00:28:09,512
Euh... je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
431
00:28:09,680 --> 00:28:11,831
Tu as dit que tu cherchais
pour une nouvelle technologie médico-légale.
432
00:28:12,400 --> 00:28:14,350
Tu connais quelqu'un ?
Non, je suis juste curieux...
433
00:28:14,520 --> 00:28:16,273
Qui part ?
Ce n'est pas Dexter Morgan, n'est-ce pas ?
434
00:28:16,440 --> 00:28:18,272
Ferme la porte.
435
00:28:20,800 --> 00:28:23,190
Il n'en a encore parlé à aucun de ses amis.
436
00:28:23,360 --> 00:28:26,239
donc c'est sur le QT,
mais oui, Dexter passe à autre chose.
437
00:28:26,400 --> 00:28:28,730
Il a eu un meilleur travail, hein ?
438
00:28:28,240 --> 00:28:30,311
Non, il va voyager,
passer du temps avec son fils.
439
00:28:30,520 --> 00:28:32,830
Vraiment?
Ouais. Je ne peux pas dire que je lui en veux.
440
00:28:41,400 --> 00:28:44,313
Hé, bébé.
Comment s'est passée ta journée?
441
00:28:44,480 --> 00:28:47,439
C'était bien. Tu travailles ?
442
00:28:47,600 --> 00:28:49,956
Ouais, je suis juste
envoyer des curriculum vitae.
443
00:28:50,160 --> 00:28:52,380
Mais j'ai presque fini.
444
00:28:55,400 --> 00:29:00,600
Hé, euh, pouvons-nous parler
pendant une seconde ?
445
00:29:01,600 --> 00:29:03,239
D'accord.
446
00:29:03,400 --> 00:29:05,756
Je me sens comme un connard,
mais je dois être honnête avec toi.
447
00:29:06,440 --> 00:29:10,150
D'accord, alors sois honnête.
448
00:29:11,680 --> 00:29:13,353
Ça ne marche pas
entre nous, n'est-ce pas ?
449
00:29:18,520 --> 00:29:20,398
Est-ce une question ?
Non.
450
00:29:20,560 --> 00:29:23,632
C'est... Je suis désolé.
451
00:29:25,800 --> 00:29:28,198
Alors pourquoi as-tu
laisse-moi emménager ici ?
452
00:29:30,440 --> 00:29:32,272
Je veux dire, pourquoi attendre
jusqu'à maintenant, Joey ?
453
00:29:32,440 --> 00:29:34,955
J'espérais que ce serait le cas
rendre les choses meilleures.
454
00:29:36,520 --> 00:29:37,795
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
455
00:29:38,000 --> 00:29:41,357
Ugh, je suis tellement stupide de penser
tu t'en remettrais un jour.
456
00:29:41,520 --> 00:29:43,591
Ça n'a rien à voir avec Deb.
457
00:29:44,920 --> 00:29:46,513
Je pensais que tu voulais
pour être honnête avec moi.
458
00:29:46,720 --> 00:29:48,951
Je suis. C'est sur moi.
459
00:29:49,480 --> 00:29:50,834
Elle n'a rien
à voir avec ça.
460
00:29:51,000 --> 00:29:53,560
Joey, tu vois, c'est
ce qui fait le plus mal.
461
00:29:53,720 --> 00:29:56,235
Que tu continues à mentir à ce sujet.
462
00:29:58,200 --> 00:29:59,634
Je ne mens pas, Jamie.
463
00:29:59,800 --> 00:30:01,314
D'accord, tu sais quoi ?
Ne t'inquiète pas.
464
00:30:01,480 --> 00:30:04,750
je vais déplacer mes affaires
sortir d'ici dès que je peux,
465
00:30:04,280 --> 00:30:06,780
donc tu es libre de ne pas retourner voir Deb.
466
00:30:07,800 --> 00:30:08,150
Jamie...
467
00:30:08,320 --> 00:30:09,879
Au revoir.
468
00:30:44,560 --> 00:30:46,631
Donnez-moi juste une seconde.
469
00:30:52,440 --> 00:30:53,476
Hé.
470
00:30:57,680 --> 00:31:00,479
Je ne veux pas m'immiscer.
Eh bien, c'est ta maison.
471
00:31:04,240 --> 00:31:05,959
C'est ta famille.
472
00:31:10,800 --> 00:31:12,792
C'est aussi ta famille.
473
00:31:20,280 --> 00:31:22,237
Je veux toi et Harrison
être heureux.
474
00:31:25,440 --> 00:31:29,957
Alors, comment te sens-tu
à propos de notre départ ?
475
00:31:33,160 --> 00:31:34,560
Effrayé.
476
00:31:36,240 --> 00:31:38,630
Toute ma famille déménage.
477
00:31:40,760 --> 00:31:42,433
Effrayé?
478
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
Tu as toujours été là.
479
00:31:50,160 --> 00:31:52,356
Je ne sais pas quelle est ma vie
on dirait sans toi.
480
00:31:53,640 --> 00:31:56,951
Eh bien, peut-être que ça a l'air mieux.
481
00:31:57,120 --> 00:31:58,713
Vraiment?
482
00:32:00,240 --> 00:32:03,711
Traîner avec deux tueurs en série,
est-ce que ça va mieux que ça ?
483
00:32:03,880 --> 00:32:05,473
Donc vous voyez mon point.
484
00:32:10,480 --> 00:32:12,199
Je ne sais pas.
485
00:32:13,320 --> 00:32:15,277
Mieux ou pire...
486
00:32:17,960 --> 00:32:19,553
tu as toujours été là.
487
00:32:22,160 --> 00:32:25,232
Avancer sans toi
on a l'impression de sauter d'une falaise.
488
00:32:26,400 --> 00:32:28,517
Je sais ce que tu veux dire.
489
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
Allez.
490
00:32:41,160 --> 00:32:42,276
Veux-tu?
491
00:32:54,600 --> 00:32:56,592
Hé, regarde qui est là.
492
00:33:15,880 --> 00:33:19,157
Salut.
Salut. Je viens juste de m'enregistrer.
493
00:33:19,320 --> 00:33:20,310
Tout va bien ici.
494
00:33:20,480 --> 00:33:22,392
Harrison joue dehors
avec Déb.
495
00:33:22,600 --> 00:33:26,116
Oh, bien.
Ça va ?
496
00:33:26,280 --> 00:33:29,239
Ouais, je voulais juste entendre ta voix.
497
00:33:33,160 --> 00:33:34,674
Je dois y aller.
498
00:33:40,800 --> 00:33:41,400
Evelyne.
Dextre.
499
00:33:41,560 --> 00:33:43,199
j'espérais
nous pourrions parler.
500
00:33:44,680 --> 00:33:46,194
D'accord.
501
00:33:46,360 --> 00:33:48,158
j'ai repensé
ce que j'ai dit plus tôt,
502
00:33:48,320 --> 00:33:51,597
et j'ai peur d'être
trop critique.
503
00:33:51,800 --> 00:33:54,838
Je pense qu'il est possible que toi et
Hannah pourrait avoir une relation.
504
00:33:55,000 --> 00:33:58,437
Vraiment?
Et je pense que m'éloigner,
505
00:33:58,640 --> 00:34:01,678
recommencer pourrait être
la meilleure chose pour vous.
506
00:34:01,840 --> 00:34:05,356
Vous déménagez loin ?
Est-ce la partie importante ?
507
00:34:05,560 --> 00:34:09,520
Vous avez parlé de l'Argentine ?
Cela pourrait être un bon endroit.
508
00:34:09,680 --> 00:34:11,800
Pourquoi veux-tu que je parte ?
509
00:34:11,240 --> 00:34:15,359
Dexter, je pense
il y a de l'espoir pour Daniel.
510
00:34:15,520 --> 00:34:17,955
Je ne pense pas qu'il aime tuer.
511
00:34:18,160 --> 00:34:19,753
Je pourrais l'aider,
512
00:34:19,920 --> 00:34:22,480
mais je n'y arriverai pas
cette chance si vous le tuez.
513
00:34:24,560 --> 00:34:27,553
Alors partez, s'il vous plaît.
Quittez Miami.
514
00:34:27,720 --> 00:34:30,315
Vous ne pensez pas qu'il aime tuer ?
Il dit qu'il veut mon aide.
515
00:34:30,480 --> 00:34:32,676
Laisse-moi te montrer combien
il n'aime pas tuer.
516
00:34:40,520 --> 00:34:41,749
Non, ne le fais pas ! Non !
517
00:34:43,600 --> 00:34:44,954
Non.
518
00:34:45,720 --> 00:34:47,951
C'est la tête de Zach
il est en train de scier.
519
00:34:51,640 --> 00:34:54,474
Il n'y a aucun espoir pour lui, Evelyn.
520
00:34:55,120 --> 00:34:58,330
C'est la même personne
qui a tué votre plus jeune fils.
521
00:34:58,240 --> 00:34:59,799
Il ne changera jamais.
522
00:35:00,880 --> 00:35:03,475
Ne le faites pas.
Je suis désolé.
523
00:35:19,440 --> 00:35:21,790
Et maintenant ?
524
00:35:21,720 --> 00:35:23,598
Vous savez ce qui doit arriver.
525
00:35:24,200 --> 00:35:26,920
Sinon, il continuera à tuer.
526
00:35:31,160 --> 00:35:32,389
Où est-il maintenant ?
527
00:35:32,560 --> 00:35:35,712
Il a dit qu'il m'appellerait ce soir.
528
00:35:35,880 --> 00:35:38,793
Organisez un rendez-vous avec lui ce soir.
529
00:35:38,960 --> 00:35:42,317
Dans un endroit public et sûr.
530
00:35:42,480 --> 00:35:44,949
Appelez-moi et dites-moi où.
531
00:35:45,160 --> 00:35:48,119
Je vais le suivre et partir de là.
532
00:35:58,480 --> 00:36:01,473
S'il vous plaît, ne le laissez pas souffrir.
533
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
Je ne le ferai pas.
534
00:36:16,960 --> 00:36:18,917
Débra Morgan.
535
00:36:20,640 --> 00:36:23,758
Je vous connais?
Le maréchal adjoint américain Max Clayton.
536
00:36:23,920 --> 00:36:24,990
Et voici Harrison.
537
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
Hé, mon pote.
Salut.
538
00:36:27,160 --> 00:36:30,597
Vous vous êtes rencontrés ?
Chez son père, ouais.
539
00:36:30,760 --> 00:36:32,797
Harrison,
pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur ?
540
00:36:33,000 --> 00:36:34,719
Je serai là dans une minute.
541
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
D'accord.
542
00:36:40,000 --> 00:36:42,799
Elway m'a donné votre adresse.
J'ai pensé qu'il valait mieux que nous parlions en personne.
543
00:36:43,320 --> 00:36:44,310
D'accord.
544
00:36:46,200 --> 00:36:49,591
Écoute, je m'inquiète pour ton frère.
Dextre ? Pourquoi?
545
00:36:50,320 --> 00:36:53,711
Ce n'est probablement rien,
mais ça m'a semblé étrange
546
00:36:53,880 --> 00:36:56,634
qu'il quitte la ville
à l'heure exacte
547
00:36:56,800 --> 00:36:58,951
Hannah McKay est
la rumeur dit qu'il serait ici.
548
00:36:59,120 --> 00:37:02,397
Comment sais-tu qu'il part ?
Euh, entendu à la gare.
549
00:37:02,800 --> 00:37:04,871
Ce n'est peut-être rien, mais
550
00:37:05,400 --> 00:37:08,272
est-ce qu'il et Arlene Shram
un couple ?
551
00:37:08,440 --> 00:37:10,352
Je ne sais pas. je ne suis pas à la hauteur
avec sa vie amoureuse.
552
00:37:10,520 --> 00:37:13,877
Ok, c'est juste que je sais qu'il avait l'habitude
une relation avec Hannah McKay.
553
00:37:14,600 --> 00:37:16,398
Et s'il le fait toujours ?
554
00:37:16,560 --> 00:37:18,517
Et puis c'est un putain d'idiot.
C'est ce dont j'ai peur.
555
00:37:18,680 --> 00:37:20,399
Écoute, je sais que je sors
sur une branche ici,
556
00:37:20,560 --> 00:37:24,395
mais et si ces deux-là
reconnecté d'une manière ou d'une autre ?
557
00:37:24,560 --> 00:37:25,914
Je veux dire,
sa vie pourrait être en danger.
558
00:37:26,800 --> 00:37:27,912
Son fils aussi.
Dexter ne ferait pas ça.
559
00:37:28,800 --> 00:37:29,673
J'espère que non.
560
00:37:29,840 --> 00:37:32,355
Je n'ai pas besoin de te dire ce qu'est un
Hannah McKay est la personne dangereuse.
561
00:37:32,560 --> 00:37:35,280
Vous en savez plus sur elle que moi.
Si Dexter sortait avec Hannah McKay,
562
00:37:35,480 --> 00:37:36,630
Putain, je le saurais.
563
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Peut-être qu'il te le cacherait.
Qui sait ?
564
00:37:38,480 --> 00:37:40,870
Je veux dire, les hommes font des choses stupides
pour les belles femmes.
565
00:37:41,400 --> 00:37:42,997
La logique s’envole par la fenêtre.
566
00:37:43,160 --> 00:37:47,677
Eh bien, j'apprécie votre inquiétude,
mais ce n'est pas ce qui se passe ici.
567
00:37:47,840 --> 00:37:49,672
Dexter est épuisé.
c'est pour ça qu'il part.
568
00:37:49,840 --> 00:37:51,638
D'accord. Merci.
569
00:37:51,800 --> 00:37:54,474
Je respecte votre avis.
Voici ma carte.
570
00:37:54,640 --> 00:37:57,997
Tu m'appelles si tu penses à quelque chose.
D'accord, je le ferai.
571
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
Hé. Vous avez faim, les gars ?
572
00:38:13,280 --> 00:38:14,270
Ouais!
573
00:38:14,440 --> 00:38:16,671
Hé, va nettoyer, Harrison.
574
00:38:20,880 --> 00:38:21,950
Est-ce que tout va bien ?
575
00:38:22,840 --> 00:38:24,194
Pas vraiment.
576
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
Quelque chose est arrivé ?
577
00:38:25,960 --> 00:38:27,599
Le maréchal adjoint Clayton s'est produit.
578
00:38:27,760 --> 00:38:29,717
Il m'interrogeait juste
sur la plage.
579
00:38:29,880 --> 00:38:32,395
Je pensais que Dexter avait dit
que Clayton reculait.
580
00:38:32,560 --> 00:38:35,155
D'une manière ou d'une autre, il a découvert que Dexter
partir, et ça l'a tordu.
581
00:38:35,320 --> 00:38:37,232
Il pense que Dexter t'aide à te cacher.
582
00:38:37,400 --> 00:38:39,357
Oh, mon Dieu.
Je vous ai couvert tous les deux.
583
00:38:39,520 --> 00:38:41,352
mais tu as
rester caché jusqu'à votre départ.
584
00:38:41,520 --> 00:38:43,477
Bien sûr. Oui.
585
00:38:43,640 --> 00:38:45,740
Ah...
586
00:38:46,400 --> 00:38:49,871
Merci de m'avoir protégé,
encore une fois.
587
00:38:52,360 --> 00:38:54,636
Qui aurait cru que je serais si bon dans ce domaine ?
588
00:38:55,240 --> 00:38:57,880
Nous serons bientôt tous partis d'ici.
Je sais.
589
00:38:59,400 --> 00:39:01,320
Je déjeune.
590
00:39:01,200 --> 00:39:02,350
Non merci.
591
00:39:02,520 --> 00:39:04,512
J'ai un endroit où je dois être.
592
00:39:14,960 --> 00:39:18,431
Hé.
Hé.
593
00:39:18,600 --> 00:39:20,831
Pouvons-nous parler ?
Rien à dire.
594
00:39:21,400 --> 00:39:22,759
Je sais pourquoi tu es ici.
Je ferai tirer votre dernier chèque.
595
00:39:22,960 --> 00:39:24,872
J'allais te donner deux semaines.
Je ne veux pas de tes deux semaines.
596
00:39:25,400 --> 00:39:27,316
J'ai encore des amis dans le métro de Miami,
ils ont dit que tu rentrais.
597
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Eh bien, ne devrions-nous pas parler
à propos de ça ?
598
00:39:29,120 --> 00:39:31,112
Je suis sorti de mon chemin
pour que cela fonctionne.
599
00:39:31,280 --> 00:39:32,839
Je supporte tes conneries.
600
00:39:33,000 --> 00:39:34,912
Plus je donnais,
plus vous repoussez.
601
00:39:35,800 --> 00:39:37,231
Il est tout à fait clair pour moi que
ça n'aurait jamais marché.
602
00:39:39,760 --> 00:39:41,558
Eh bien, je suis désolé.
603
00:39:42,480 --> 00:39:45,234
J'apprécie vraiment le travail
604
00:39:45,440 --> 00:39:46,920
et tout
que tu as fait pour moi.
605
00:39:47,800 --> 00:39:48,400
N'en parlez pas.
606
00:39:49,600 --> 00:39:51,398
Disons juste, euh...
607
00:39:54,280 --> 00:39:55,953
D'accord.
608
00:39:57,200 --> 00:39:58,554
je vais aller faire mes valises
mon bureau.
609
00:39:58,720 --> 00:40:01,519
Je demanderai à la sécurité de le faire.
Ils le livreront chez vous.
610
00:40:01,680 --> 00:40:03,797
Et tous les dossiers
sont à moi, bien sûr.
611
00:40:04,000 --> 00:40:05,320
Y compris ceux
sur Hannah McKay.
612
00:40:07,480 --> 00:40:10,393
Bonne chance à vous.
Ouais, toi aussi.
613
00:40:15,800 --> 00:40:18,118
Harrison, souviens-toi
ce que ton père a dit. Ce n'est pas un jouet.
614
00:40:18,280 --> 00:40:19,999
Mais tante Deb le fait
tout le temps.
615
00:40:24,400 --> 00:40:25,599
Harrison, s'il te plaît, écoute.
616
00:40:26,200 --> 00:40:27,759
Je suis.
617
00:40:35,680 --> 00:40:37,273
Aïe !
618
00:40:38,200 --> 00:40:39,190
Harrison !
619
00:40:42,160 --> 00:40:46,313
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Je sais. Tout ira bien.
620
00:40:48,400 --> 00:40:49,474
Aïe.
Je sais que ça fait mal.
621
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
Je sais que ça fait mal.
Tout ira bien.
622
00:40:52,440 --> 00:40:54,511
D'accord.
Aïe.
623
00:40:54,720 --> 00:40:57,633
Tiens, tiens ça.
Aie.
624
00:40:57,800 --> 00:40:59,837
Aïe.
625
00:41:01,680 --> 00:41:03,800
Dexter Morgan.
626
00:41:03,240 --> 00:41:04,515
Dexter, appelle-moi.
627
00:41:08,160 --> 00:41:11,870
Nous allons devoir vous emmener
quelque part et je te ferai réparer.
628
00:41:17,120 --> 00:41:18,998
Ce qui s'est passé?
Il est tombé et s'est cogné le menton.
629
00:41:19,200 --> 00:41:21,320
C'est une coupure assez profonde.
Ça n'arrêtera pas de saigner.
630
00:41:21,200 --> 00:41:22,998
Je vais en informer le médecin.
Es-tu la mère ?
631
00:41:24,440 --> 00:41:25,999
Es-tu la mère ?
Euh, oui.
632
00:41:26,160 --> 00:41:28,356
J'attends juste son père
pour me rappeler.
633
00:41:28,520 --> 00:41:29,715
Remplissez ceci.
D'accord.
634
00:41:29,920 --> 00:41:31,274
Et attends-nous
pour appeler son nom.
635
00:41:31,440 --> 00:41:32,999
D'accord. Merci.
636
00:41:37,200 --> 00:41:39,112
Harrison,
tu es si courageuse.
637
00:41:39,280 --> 00:41:41,715
J'ai hâte de le dire à ton père.
638
00:42:07,360 --> 00:42:08,680
Harrison Morgan?
639
00:42:09,360 --> 00:42:10,919
Euh, ouais.
640
00:42:11,800 --> 00:42:12,434
Ici.
641
00:42:27,600 --> 00:42:29,956
Cela fait un moment
depuis que nous sommes ici.
642
00:42:30,120 --> 00:42:33,431
Directeur de chorale.
Il y a longtemps.
643
00:42:39,920 --> 00:42:42,230
La première victime de Saxon.
644
00:43:03,720 --> 00:43:06,189
Et ses dernières victimes.
645
00:43:07,400 --> 00:43:10,313
Cela fait aussi un moment depuis
vous avez utilisé des photos de victimes.
646
00:43:12,640 --> 00:43:14,791
Il a besoin de voir
ce qu'il a fait.
647
00:43:14,960 --> 00:43:17,919
C'était toujours
très important pour vous.
648
00:43:18,800 --> 00:43:20,993
Les gens obtiennent
ce qu'ils méritent.
649
00:43:21,840 --> 00:43:23,832
Au moins, ils devraient le faire.
650
00:43:25,640 --> 00:43:28,280
Hein. J'ai parcouru un long chemin.
651
00:43:28,440 --> 00:43:32,434
J'ai l'impression d'être une personne différente
depuis la dernière fois que j'étais dans cette pièce.
652
00:43:33,120 --> 00:43:34,474
Tu es toujours toi, Dexter.
653
00:43:34,640 --> 00:43:36,199
J'espère que vous en êtes conscient.
654
00:43:36,360 --> 00:43:39,000
Pourquoi pas ?
655
00:43:39,160 --> 00:43:42,153
Je ne veux juste pas que tu aies
toute attente irréaliste
656
00:43:42,320 --> 00:43:43,879
à propos de ce qui se passera ensuite.
657
00:43:44,600 --> 00:43:48,150
Je sais exactement ce qui se passe ensuite.
658
00:43:48,320 --> 00:43:50,755
Je tue Saxon.
659
00:43:50,920 --> 00:43:56,120
Et puis Hannah, Harrison et moi
monter dans un avion et commencer notre nouvelle vie.
660
00:44:07,320 --> 00:44:09,915
Salut, Jamie.
Va te faire foutre.
661
00:44:10,120 --> 00:44:13,397
Quoi?
Debra, entre.
662
00:44:18,360 --> 00:44:20,920
Je suis prêt à revenir,
si tu veux de moi.
663
00:44:21,800 --> 00:44:22,196
Si je t'ai ?
664
00:44:23,520 --> 00:44:25,876
En êtes-vous sûr ?
Vous ne me trompez pas ?
665
00:44:26,400 --> 00:44:28,350
Euh, je ne pense pas.
666
00:44:28,560 --> 00:44:30,279
Eh bien, dans ce cas, alléluia.
667
00:44:31,000 --> 00:44:32,360
Pouvez-vous commencer aujourd'hui ?
668
00:44:32,200 --> 00:44:35,790
Je pensais plutôt à
une semaine ou deux.
669
00:44:35,240 --> 00:44:37,596
Bien sûr. Fins lâches.
670
00:44:37,760 --> 00:44:39,350
Ouais, quelque chose comme ça.
671
00:44:39,600 --> 00:44:43,355
Mm-hm. Eh bien, chaque fois
tu es prêt, je suis prêt.
672
00:44:43,920 --> 00:44:46,116
C'est drôle, cependant.
Quoi?
673
00:44:46,280 --> 00:44:48,351
Tu reviens
alors que Dexter s'en va.
674
00:44:49,120 --> 00:44:50,520
Il te l'a dit ?
Ouais.
675
00:44:50,680 --> 00:44:53,320
Et oui, ne t'inquiète pas
à propos de Jamie.
676
00:44:53,480 --> 00:44:55,790
Ca c'était quoi?
Ah, tu ne sais pas ?
677
00:44:56,000 --> 00:44:58,117
Quinn vient de mettre un terme à sa relation.
Idiot stupide.
678
00:44:58,280 --> 00:44:59,794
Il l'a fait ?
Et donc tu sais,
679
00:44:59,960 --> 00:45:01,360
Jamie te blâme en quelque sorte.
680
00:45:02,800 --> 00:45:03,309
Ouais, je comprends.
681
00:45:03,480 --> 00:45:05,870
Ouais, elle pense que Quinn est toujours là
l'amour avec toi ou quelque chose comme ça.
682
00:45:06,400 --> 00:45:08,236
je ne voulais pas savoir
les détails.
683
00:45:12,200 --> 00:45:14,669
Je vais vous laisser l'attaquer d'abord.
684
00:45:22,880 --> 00:45:24,750
Nous devons parler.
685
00:45:24,760 --> 00:45:27,434
Je viens de faire quoi...
Pas ici.
686
00:45:27,600 --> 00:45:30,399
As-tu rompu avec elle
à cause de moi ?
687
00:45:30,560 --> 00:45:33,290
Non. Oui.
688
00:45:33,200 --> 00:45:36,352
Je veux dire, non et oui.
Ne vous fâchez pas.
689
00:45:36,520 --> 00:45:37,920
Ton visage devient rouge
quand tu te fâches.
690
00:45:38,800 --> 00:45:39,958
Non, ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
691
00:45:40,480 --> 00:45:43,598
Ce n'est pas compliqué.
Je n'étais pas content.
692
00:45:43,800 --> 00:45:47,510
Je veux dire, j'allais bien, mais en quelque sorte
je savais que je n'allais jamais l'épouser.
693
00:45:47,720 --> 00:45:49,518
aurait probablement
de toute façon, je l'ai terminé bientôt,
694
00:45:49,720 --> 00:45:51,632
même si ce qui s'est passé
entre toi et moi, cela ne s'est pas produit.
695
00:45:51,800 --> 00:45:53,757
Rien ne s'est passé.
Nous avons partagé un baiser.
696
00:45:53,920 --> 00:45:56,276
Ce n'est pas une raison pour baiser
rompre avec quelqu'un.
697
00:45:56,480 --> 00:45:57,470
Vous ne m'entendez pas.
698
00:45:57,680 --> 00:46:00,360
J'aurais probablement
j'ai rompu avec Jamie,
699
00:46:00,200 --> 00:46:02,780
mais que s'est-il passé
entre toi et moi
700
00:46:02,280 --> 00:46:05,956
je viens de préciser que
Je ne devrais plus être avec elle.
701
00:46:06,120 --> 00:46:09,796
J'ai compris?
Oui.
702
00:46:09,960 --> 00:46:13,556
Alors oui, pour être tout à fait honnête,
703
00:46:13,720 --> 00:46:16,360
J'ai encore des sentiments pour toi,
704
00:46:16,520 --> 00:46:18,876
Mais je n'attends rien de toi.
705
00:46:19,400 --> 00:46:20,554
Pourquoi pas?
706
00:46:20,720 --> 00:46:22,598
Parce que je ne pensais pas que tu voulais...
707
00:46:22,800 --> 00:46:25,315
J'ai encore des sentiments pour toi,
stupide.
708
00:46:26,920 --> 00:46:29,370
Cela n'a pas changé, j'ai juste...
709
00:46:29,960 --> 00:46:32,475
je n'étais pas sûr
que j'ai vu un avenir pour nous.
710
00:46:32,680 --> 00:46:33,830
Et maintenant ?
711
00:46:34,320 --> 00:46:36,915
Je ne sais pas.
Je veux dire, j'avais l'habitude de...
712
00:46:37,720 --> 00:46:40,952
J'avais l'habitude de ressentir quelque chose
me retenait, mais maintenant...
713
00:46:41,120 --> 00:46:44,113
Maintenant, je... Chut.
714
00:46:51,360 --> 00:46:53,477
Es-tu sûr que c'était Hannah
McKay, tu l'as vu plus tôt dans la journée ?
715
00:46:53,640 --> 00:46:55,359
Ouais. j'avais vu sa photo
sur l'actualité.
716
00:46:55,520 --> 00:46:57,671
Elle a amené son fils.
Il avait une coupure au menton.
717
00:46:57,840 --> 00:46:59,399
Hannah McKay
n'a pas d'enfants.
718
00:46:59,560 --> 00:47:02,234
Es-tu sûr que c'est elle ?
Eh bien, je le pense.
719
00:47:02,400 --> 00:47:03,390
Comment s'appelait son garçon ?
720
00:47:03,760 --> 00:47:05,911
Son nom
était Harrison Morgan,
721
00:47:06,800 --> 00:47:08,436
et elle a bien agi
comme s'il était le sien.
722
00:47:15,760 --> 00:47:17,752
Je suis tombé sur le menton.
723
00:47:17,920 --> 00:47:20,355
Ouais, combien de points
est-ce que tu tiens ce menton ensemble ?
724
00:47:20,560 --> 00:47:23,234
Six.
Ouah. Je parie que ça fait mal.
725
00:47:23,440 --> 00:47:26,399
Ouais, mais Harrison
était très courageux.
726
00:47:26,560 --> 00:47:29,473
J'ai même eu une sucette.
Je peux aller jouer maintenant ?
727
00:47:29,640 --> 00:47:31,313
Ouais, bien sûr.
728
00:47:34,840 --> 00:47:36,194
Merci de prendre soin de lui.
729
00:47:36,360 --> 00:47:38,670
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Je me sens mal.
730
00:47:38,840 --> 00:47:42,311
Je ne peux pas croire que je n'étais pas là pour toi.
Vous êtes sorti en public.
731
00:47:42,480 --> 00:47:45,154
Tu te mets en danger
parce que j'étais en train d'installer une salle de mise à mort.
732
00:47:45,320 --> 00:47:48,631
Dex, tu ne le savais pas.
Cela n'a pas d'importance.
733
00:47:49,760 --> 00:47:53,356
J'essaie de sauver le Dr Vogel quand je devrais
prends soin de toi et d'Harrison.
734
00:47:54,800 --> 00:47:55,639
Nous allons bien, vraiment. C'est bien.
735
00:47:56,480 --> 00:47:58,995
Mais il y a autre chose.
Quoi?
736
00:47:59,160 --> 00:48:01,117
Ce maréchal adjoint est passé.
Ici?
737
00:48:01,280 --> 00:48:04,990
Il a parlé à Deb. Je pense qu'elle l'a rebuté, mais
pourtant, nous ne pouvons pas rester ici très longtemps.
738
00:48:06,360 --> 00:48:07,396
Je sais.
739
00:48:11,360 --> 00:48:14,637
Evelyne ?
Dexter, il est là.
740
00:48:14,800 --> 00:48:16,280
Ici ? Où est ici ?
741
00:48:16,440 --> 00:48:19,319
Chez moi. Il m'a appelé.
742
00:48:19,480 --> 00:48:20,960
Il a dit qu'il était en couple
de pâtés de maisons.
743
00:48:21,120 --> 00:48:22,474
Non, ce n'était pas le plan.
744
00:48:22,640 --> 00:48:25,633
Tu étais censé le rencontrer
quelque part en public. Dans un endroit sûr.
745
00:48:25,840 --> 00:48:28,639
C'est la dernière fois
Je le verrai un jour.
746
00:48:28,840 --> 00:48:30,399
Je voulais un au revoir privé.
747
00:48:30,560 --> 00:48:32,870
Ce n'est pas une bonne idée.
748
00:48:34,680 --> 00:48:36,637
C'est lui maintenant.
Evelyn ?
749
00:48:40,920 --> 00:48:42,479
Quoi ?
750
00:48:43,240 --> 00:48:45,232
Je dois y aller.
751
00:48:45,600 --> 00:48:48,195
Eh bien, soyez prudent.
Je vais.
752
00:48:57,000 --> 00:48:59,310
Dexter, vas-y.
Et si le maréchal revenait ?
753
00:48:59,480 --> 00:49:01,756
Il ne reviendra pas.
C'est Evelyn qui a besoin de toi en ce moment.
754
00:49:01,920 --> 00:49:03,798
Je devrais rester ici avec Hannah.
755
00:49:04,000 --> 00:49:05,798
C'est exactement
ce dont Vogel vous a prévenu.
756
00:49:06,000 --> 00:49:08,356
Vous essayez de vivre dans deux mondes différents
mondes, et cela vous paralyse.
757
00:49:08,520 --> 00:49:11,160
Je ne suis pas paralysé.
Je fais un choix.
758
00:49:11,320 --> 00:49:14,199
Fils, tu choisis
avoir peur,
759
00:49:14,360 --> 00:49:17,319
parce que pour la première fois de ta vie,
tu penses que tu as quelque chose à perdre.
760
00:49:17,480 --> 00:49:19,870
Est-ce qui tu
tu veux l'être ?
761
00:49:25,360 --> 00:49:28,194
Oh. C'est d'accord.
Je vais le faire.
762
00:49:29,800 --> 00:49:31,678
Je vieillis.
763
00:49:31,840 --> 00:49:34,639
Mon objectif n'est pas aussi bon
comme avant.
764
00:49:39,000 --> 00:49:41,370
Pourquoi veux-tu
me voir ce soir ?
765
00:49:45,720 --> 00:49:49,157
Je pensais juste que ce serait
c'est sympa de discuter...
766
00:49:49,680 --> 00:49:52,320
sur des choses normales.
767
00:49:52,480 --> 00:49:53,914
Contrairement à l'autre couple
de fois.
768
00:49:54,800 --> 00:49:56,436
Mm. Bien sûr.
769
00:50:02,760 --> 00:50:04,991
Qu'est-ce qui ne va pas?
Faux?
770
00:50:05,160 --> 00:50:06,879
Vous semblez tendu.
Non.
771
00:50:07,400 --> 00:50:10,351
Non, pas du tout.
Je suis très à l'aise.
772
00:50:11,160 --> 00:50:14,551
Peut-être un peu fatigué,
dans les circonstances.
773
00:50:20,360 --> 00:50:21,840
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?
774
00:50:27,480 --> 00:50:29,870
Je voulais juste te voir.
775
00:50:32,000 --> 00:50:35,914
Hé. Je suppose que j'ai l'air
comme une mère déjà...
776
00:50:37,240 --> 00:50:39,380
vouloir constamment
son fils dans les parages.
777
00:50:45,440 --> 00:50:47,113
Tu sais...
778
00:50:48,800 --> 00:50:51,395
quand tu vois autant de monde
meurs comme moi,
779
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
tu sais quand ils ont peur.
780
00:50:56,320 --> 00:50:58,277
De quoi as-tu peur,
Mère ?
781
00:51:04,960 --> 00:51:06,235
Il est toujours là.
782
00:51:10,440 --> 00:51:12,830
Bonjour, Dexter.
Que veux-tu ? Où...
783
00:51:13,000 --> 00:51:15,469
Ne bouge pas.
Je veux te montrer quelque chose.
784
00:51:19,440 --> 00:51:20,669
Ne la touche pas.
785
00:51:20,840 --> 00:51:23,594
Mère a choisi
le mauvais fils, encore une fois.
786
00:51:34,720 --> 00:51:36,552
Evelyne ?
787
00:51:36,720 --> 00:51:38,439
Oh non, non, non.
788
00:51:38,600 --> 00:51:40,114
Non...